发布于veighna社区公众号【vnpy-community】
原文作者：用Python的交易员 | 发布时间：2024-03-26
本周一发布了VeighNa的3.9.1版本，本次更新的主要内容是i18n国际化功能支持，感谢社区用户Andy Geach的PR贡献！Andy Geach是一位来自英国Costwolds的软件工程师，主要工作方向是量化投资和开源软件，感兴趣的话推荐访问他的Github个人主页。
对于已经安装了VeighNa Studio的用户，可以使用快速更新功能完成自动升级。对于没有安装的用户，请下载\VeighNa Studio-3.9.1**，体验一键安装的量化交易Python发行版，下载链接：
https://download.vnpy.com/veighna_studio-3.9.1.exe
i18n国际化功能
i18n是“internationalization（国际化）”的缩写，其中的数字18代表字母“i”和“n”之间的18个字母，i18n的目标是让程序能够适应多种语言和地区而无需重写代码。
Python中原生提供了对于i18n的支持，主要的工具库包括：
- gettext模块：Python标准库中的内置模块，用于为不同语言的文字内容提供翻译函数；
- pygettext工具：位于Python环境的Tools\i18n目录下，用于从代码中自动提取源代码中的可翻译字符串，并初始化待翻译的【.pot文件】；
- msgfmt工具：同样位于Tools\i18n目录下，用于将翻译好的【.po文件】编译成二进制的【.mo文件】，保证Python程序运行时的快速加载。
本次3.9.1更新中完成了对于VeighNa核心框架部分的英文翻译，相关功能代码和翻译内容位于vnpy.trader.locale模块下。在以英文为系统语言的环境中运行启动VeighNa时，就会自动显示为英文UI界面，如下图所示：
使用中文系统语言的用户想要测试的话，可以通过在命令行中手动设置LANG环境变量来实现。这里以cmd为例，启动命令行工具后运行：
set LANG=en然后在该命令行中使用脚本（如examples\veighna_trader\run.py）启动，即可看到英文UI界面。
同时上图中左下角日志区域的中文输出，来源于目前尚未实现i18n英文翻译的vnpy_ctp交易接口模块。由于全部翻译的工作量相当巨大，且VeighNa有不少模块仅针对国内金融市场，后续计划根据社区用户的需求反馈（Issue、PR等）来安排进一步的翻译工作。
有兴趣参与翻译工作的同学欢迎发起PR，具体流程可以参考这里的文档。
CHANGELOG
新增
增加i18n国际化支持，以及对应的英文翻译
增加CFD和SWAP品种类型枚举值
vnpy_ib增加COMEX、Eurex交易所支持
vnpy_ib增加CFD品种支持
调整
vnpy_rqdata完善对于周五夜盘数据查询的支持
vnpy_ib订阅行情和委托下单时，检查代码字符串是否包含空格
vnpy_ib解析合约对象时，增加对于ConId是否包含非数字字符的检查
vnpy_ib查询历史K线数据，支持更长时间段跨度（不再限制半年）
vnpy_da更新API版本到1.18.2.0
vnpy_da移除历史数据查询功能
vnpy_tora调整期权接口的委托号生成规则，支持上限10万数量委托
vnpy_xtp调整账户冻结资金的计算逻辑
vnpy_optionmaster增加对IB的股票期权品种支持
vnpy_optionmaster定价模型改为计算理论希腊值
vnpy_optionmaster调整对象希腊值为理论模式
vnpy_optionmaster调整中值隐波动的计算方法
vnpy_spreadtrading使用线程池实现策略初始化的异步执行
vnpy_postgresql支持自动重用已经打开的数据库连接
vnpy_ctptest更新API版本至6.7.2
接口封装升级更新pybind11到2.11.1版本：vnpy_ctptest、vnpy_sopttest
vnpy_ctp更新API版本到6.7.2
调整extract_vt_symbol函数，兼容代码中带有"."的情况，如HHI.HK-HKD-FUT.HKFE
更新vnpy框架的核心依赖模块到2024年较新的版本
修复
修复vnpy_portfoliostrategy调用stop_strategy没有撤销活动委托的问题
修复vnpy_xtp的API封装中queryTickersPriceInfo底层调用错误
修复RpcClient中_last_received_ping变量的类型问题
